Plan de tir

TELECHARGER EN PDF

Message du président

Willy Sunier Président

Message de bienvenue

Découvrir le Jura bernois par le tir et réussir ensemble sont les slogans marquants du Tir cantonal bernois 2017. Nous attendons 8’000 tireurs dans la partie francophone du canton de Berne.

Les passionnées et passionnés de tir sportif sont d’honorables citoyennes et citoyens. La camaraderie, la fierté, la fidélité, le sens des responsabilités et le respect du prochain sont des valeurs qui leur sont chères. La persévérance, la précision et la concentration sont des qualités essentielles pour la pratique du tir sportif. La formation dispensée, l’application des règles dont la sécurité, font que les tireurs sont appréciés au sein de la population et que la Fédération sportive suisse de tir compte parmi les plus grandes fédérations de notre pays.

Le comité d’organisation prépare cet événement afin que les visiteurs sportifs et accompagnants découvrent nos monts et vallées typiques tout comme les produits régionaux. Venez nombreux participer au Tir cantonal bernois dans le Jura bernois.

Willy Sunier, Président du CO

Willkommensgruss

Durch das Schiessen den Berner Jura entdecken und gemeinsam Erfolg haben: dies sind die beiden Wahlsprüche des Bernischen Kantonalschützenfestes 2017.Wir erwarten 8000 Schützinnen und Schützen im französischsprechenden Teil des Kantons Bern.

Die begeisterten Schützinnen und Schützen sind ehrenwerte Bürgerinnen und Bürger. Die Kameradschaft, der Stolz, die Treue, der Sinn für Verantwortung und der Respekt für den anderen sind Werte die ihnen am Herzen liegen. Die Ausdauer, die Präzision und die Konzentration sind die hauptsächlichen Qualitäten für das Sportschiessen. Die vermittelte Ausbildung, die Anwendung der Regeln, vor allem der Sicherheit machen es aus, dass die Schützinnen und Schützen in der Bevölkerung beliebt sind und dass der Schweizerische Schiesssportverband zu den grössten Vereinen unseres Landes zählt.

Das Organisationskomitee bereitet dieses Schiessen vor um den Besuchern und ihren Begleitern unsere typischen Berge und Täler und unsere Regionalprodukte zu zeigen. Kommt zahlreich an das Bernisch-Kantonale Schützenfest 2017 im Berner Jura.

Willy Sunier, OK-Präsident

Présentation

La société « Tir Cantonal Bernois 2017 », avec la collaboration de l’ensemble des sociétés de tir du Jura bernois, organisera le 40ème Tir Cantonal Bernois en 2017.

Du 16 juin au 2 juillet 2017, plus de 8’000 tireurs, provenant de toute la Suisse, rejoindront les stands de tir de la région. Le temps de trois week-ends, le Jura bernois sera le rendez-vous de tous les adeptes du tir en Suisse.

Cette grande Fête cantonale peut donner l’occasion à tous les acteurs économiques de faire connaître, sur la plan national, notre région, en particulier son industrie, ses services, ses commerces, ses sites touristiques, son sens de l’hospitalité et la grande qualité de ses produits.

Bienvenue dans le Jura bernois!

Les paysages de cette région vous offrent un cadre unique au charme sauvage. Que vous aimiez le sport et l’aventure ou plutôt une visite de musée et un repos bien mérité, vous y trouverez votre bonheur : de belles randonnées vous feront découvrir toute la splendeur d’une nature intacte, vous pourrez jouir de la quiétude d’un tour en bateau sur la plus longue voie navigable de Suisse ou vous enivrer d’air pur au cours d’une balade à vélo.

Après une journée riche en distractions, vous apprécierez sans doute un accueil convivial et un bon lit. Outre les petits hôtels familiaux, le Jura bernois compte une multitude d’appartements de vacances et nombre de fermes où passer la nuit.

Pour vous restaurer, les cafés et les restaurants ne manquent pas au creux des vallées et une cinquantaine de métairies-auberges sont disséminées sur les hauteurs de nos montagnes. Vous y recevrez un accueil simple mais chaleureux et pourrez déguster les spécialités de la région.

Que vous ayez choisi de venir en solitaire, en famille ou en groupe, nous nous réjouissons de vous accueillir !

Médailles

Sponsors principaux